Incontro Enrico Terrinoni, premio Von Rezzori per Spoon River

L'antologia di Spoon River è un classico immortale, letto e amato da più generazione nel nostro paese. Enrico Terrinoni ne ha raccolto la sfida ritraducendolo oggi, dopo Pivano e De André. "Ci voleva tutto il coraggio, tutta l'intelligente e giovanile baldanza di chi ha ritradotto l'Ulisse per fornire una nuova versione dell'Antologia: questa di Terrinoni è bellissima e necessaria, colta e decisa, accurata e convincente", si legge nella motivazione con cui ha vinto il prestigioso Premio Von Rezzori 2019.

Lo "straduttore" Terrinoni racconta a l'Altracittà, premio Von Rezzori come libreria indipendente, il suo corpo a corpo con Spoon River, in dialogo con Gianluca Parisi, che ne leggerà alcuni estratti.

Dalla tomba in cui sono sepolti, i cittadini di una piccola cittadina americana svelano i segreti della loro vita. In versi sciolti, ma quasi regolari, con una ironia pungente, evocano la vita del villaggio che, al di sotto della spessa coltre puritana, in realtà nasconde concupiscenza e vizio. Il motivo principale del libro sta nella trasformazione dell’amore nel suo opposto, la lussuria. Tutto si deforma e i sogni appassiscono. La raccolta comprende diciannove storie che coinvolgono un totale di 248 personaggi che coprono praticamente tutti i mestieri umani. L’opera di questo cantore dell’Illinois è riuscita, nel nostro paese più che in altri, a scavare nei cuori di generazioni di lettori. È forse l’attrazione costante per la morte a donare vita alla poesia di Edgar Lee Masters. Ed è attorno alla morte che si gioca l’intreccio di storie di questo canovaccio vitale e funereo al tempo stesso. In Italia il successo di questo libro, profondamente liberatorio e libertario, fu dovuto alla traduzione di Fernanda Pivano (con il supporto di Cesare Pavese) e alla vicenda che la portò in carcere proprio per aver tradotto il libro, inviso al regime fascista. Infine, ulteriore fama al libro di Lee Masters fu data dall’interpretazione di Fabrizio De André, che assieme a Nicola Piovani, diede alla luce nel 1971 un album straordinario come Non al denaro non all’amore né al cielo.

Enrico Terrrinoni è nato a Gorizia nel 1976, è Professore Ordinario di Letteratura Inglese all’Università per Stranieri di Perugia, e attualmente Visiting Fellow for Irish Studies a University of Notre Dame. È stato Lilly Library Research Fellow alla Indiana University, Visiting Scholar alla Notre Dame University e Research Fellow allo University College Dublin. Ha tradotto numerosi romanzi tra cui “Ulisse” (con Carlo Bigazzi, Premio Napoli per la Lingua e la Cultura Italiana, 2012), e insieme a Fabio Pedone, “Finnegans Wake” di Joyce (Premio Annibal Caro 2017), ma anche “L’antologia di Spoon River” di Edgar Lee Masters (Premio Von Rezzori / Città di Firenze 2019), “La Lettera Scarlatta” di Nathaniel Hawthorne, e le favole di Oscar Wilde. Nel 2019 è uscito per il Saggiatore il suo “Oltre abita il silenzio. Tradurre la letteratura”. E’ inoltre autore di “Occult Joyce. The Hidden in Ulysses” (Cambridge SP 2018), e “James Joyce e la fine del romanzo (Carocci 2015). Ha curato le lettere e i saggi di Joyce per il Saggiatore, e sta lavorando a un libro in uscita per Cronopio dal titolo “Chi ha paura dei classici”. E' giornalista pubblicista e scrive regolarmente per “il manifesto” e “Left-Avvenimenti”, ma suoi articoli sono apparsi sul “Corriere”, “Repubblica”, “Il Messaggero”, “La Stampa” e altri quotidiani italiani.